Погонщик двух Ослов с поклажей в город вел. Один Осел, Хвостом махая, шел походкою веселой: Он нес сухие губки на спине, — А всякий знает, как легки они. Другой едва ступал под ношею тяжелой: Навьючили бедняге соли целый воз, И он плелся, повеся хвост и нос. Шли долго путники, и вот — дошли до броду. ...
Сказки Жана Лафонтена
-
Два осла
-
Два петуха
Два Петуха согласно, дружно жили; Явилась Курица — и в бой друзья вступили. Чего не делает Aмур? Ах! кто истории не знает бедной Трои? Уж там не петухи за кур, 3а женщину дрались и боги, и герои.У Петухов бой страшный был: Летели перья вверх клочками, Лилась из гребней кровь ручьями, И наконец, один ...
-
-
Два попугая и король с сыном
Два Попугая, сын с отцом, От Короля обед свой получали; Два полубога, сын с отцом, Любили их и баловали. Их возрасты скрепляли дружбу их: Отец дружил с отцом, и дети дружно жили; Они все время вместе проводили От первых дней своих. Для Попугая дружба эта честь была: Ведь друг был Принц, сын короля! Король ...
-
Два человека и клад
Бедняк, которому наскучило поститься И нужду крайнюю всегда во всем терпеть, Задумал удавиться. От голода еще ведь хуже умереть! Избушку ветхую, пустую Для места казни он поблизости избрал, И, петлю укрепив вокруг гвоздя глухую, Вколачивать лишь в стену стал, Как вдруг из потолка, карниза и панели Червонцы ...
-
Две козы
По жердочке чрез ров шла чопорно Коза, Навстречу ей другая. «Ах, дерзкая какая! Где у тебя глаза? Не видишь разве ты, что пред тобою дама?Посторонись!» «Направо кругом обернись Сама, а я упряма... Да почему ты дама? Такая же коза, как я». — «Как ты? Ты чья? Ты шустера Абрама, А я исправница! Исправник ...
-
Две крысы, яйцо и лиса
Две Крысы, бедствуя, искали пропитанья. Они нашли Яйцо, и радость велика Была у них: не целого ж быка Двум крысам надобно! Но против ожиданья У них Лиса явилась на пути. Как от нее Яйцо спасти? В передних лапах унести Его вдвоем? Насколько можно Катить или тащить до места осторожно? Все это значило б ...
-
-
Две собаки
Собаке время подоспело Произвести щенят на свет; А между тем разумно это дело Она заранее обставить не сумела: Час близок, а у ней и крова даже нет, Где б отдохнуть могло ее больное тело. Вот приползла она к соседке в конуру. «Родная, — говорит, — ей-ей сейчас помру! Ох! одолжи хоть только на недельку ...
-
Демокрит и Абдериты
Бессмысленную чернь я презирал всегда. Какою мелкою, пустой, несправедливой Она мне кажется тогда, Когда все меряет своею меркой лживой И судит по себе достоинства в другом. Все это Демокрит познал во дни былые: Безумцем ведь его сочли умы пустые. Презренная толпа! Да, впрочем, странно ль то? В отечестве ...
-
Дровосек и Меркурий
Ваш вкус всегда служил мне образцом, Вновь пробую снискать его я одобренье. Не по душе для вас искусства извращенье, Прикрасы хитрые, к туманностям стремленье. Согласен с вами я: искусства мало в том. Плох тот поэт, который слишком рьяно Свой отчищает стих, бояся в нем изъяна; Скорее истинным поэтом ...
-
Дуб и трость
Дуб однажды сказал Тростнику: «У вас есть право обвинять Природу; И королек для вас — тяжелая ноша. Малейший ветер, который случайно Рябит водную гладь, Заставляет вас опускать голову: Тогда как мое чело, подобное Кавказу, Не довольствуясь останавливать солнечные лучи, не боится усилий бури. Для вас ...
-
Жаворонок с птенцами и землевладелец
«Надейся на себя», — пословица гласит. Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жаворонки весною, Когда на нивах зреет рожь, Вернее, той прекрасною порою, Когда веселый день бывает так хорош, Когда цветут зеленые побеги, Все в мире любит и поет, И отдаются сладкой неге
-
-
Желания
В Монголии бывают домовые, Которые несут обязанности слуг: Садовые работы, полевые — Все делают они, но в их труды не след Мешаться смертному: оно приносит вред. Близ Ганга, в доме гражданина Весьма почтенного, жил много лет подряд Один из них. Любил он господина И госпожу, в особенности — сад, И в нем ...
-
Желудь и тыква
Не нам Творца критиковать! И никогда во всей вселенной Былинки нам не отыскать Несовершенной. Попав однажды в огород, Философ, Тыкву созерцая, Так рассуждал: «Какой огромный плод! А стебель что соломинка простая! Нет, не на месте он растет.По мне, уж коль творить, так и твори толково, И Зевс бы во сто ...
-
Женщины и секрет
Нет сокровенного для женской болтовни, Нет женщины, чтоб тайн не разболтала. Но, впрочем, и мужчин не мало, Что в этом женщине сродни. Чтоб испытать жену, какой-то муж, в постели С ней лежа, ночью вдруг воскликнул: «Что со мной?! Я разорвусь сейчас на части... Ой, ой, ой... Что это?! Я родил яйцо!» «Яйцо?! ...
-
Завязший воз
Однажды Возчик сено вез И увязил тяжелый воз В грязи дороги непролазной. На помощь чью-нибудь была б надежда праздной. Всем, посещавшим Нижнюю Бретань, Довольно ведомо, что там дороги — дрянь, И путники, по воле Рока Туда попав, должны страдать жестоко.От этого пути да сохранит нас Бог! Вернемся к Возчику. ...
-
Зарытое богатство
Какой-то Скряга Так много накопил червонцев золотых, Что просто и не знал, куда бы спрятать их— Такой бедняга! Да, алчность, глупости подруга и сестра, Поставила в тупик Скупого При выборе местечка для добра, Для клада золотого!Укромный уголок был надобен ему Вот почему: «Ведь груда золота все станет ...
-
-
Заяц и куропатка
Смеяться над несчастными не след: Никто из нас не огражден от бед. Мудрец Эзоп на тему эту Два-три примера в баснях дал. Стихи, что предлагаю свету, Я с той же целью написал. На поле Заяц с Куропаткой В соседстве жили. Тихо, гладко Их жизнь текла, как вдруг стряслась Беда над Зайцем: след открыли Его, ...
-
Заяц и лягушки
Раз Заяц размышлял в укромном уголке (В укромных уголках нет лучше развлеченья); Томился Зайчик наш в тоске — Печальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я, Тому на свете нет житья! Спокойно не проглотишь и кусочка, Ничто не радует, беды отвсюду ждешь, Трясешься день, ...
-
Заяц и черепаха
«Хотя в твоих ногах невиданная сила, — Так Черепаха Зайцу говорила, — А все ж я об любой заклад с тобой побьюсь, Что ранее тебя до цели доберусь». «Ты! Ранее меня?! Да ты, кума, в уме ли?!» — «В уме иль нет — держу с тобой пари!» — «Ну, ладно же, смотри! Попробуй оправдать слова свои на деле!» — «Изволь! Вот мой заклад: капустных два листа».—
-
Зверь на Луне
Философ говорит, что чувствами своими Всегда обманут человек; Другой клянется, что во век Тот не бывал обманут ими. И что ж? Правдивы каждого слова, И философия права: Коль скоро мы судить на основаньи Лишь чувств намерены одних, Становимся мы все игрушкой их; Когда же, с помощью Ссреды и расстоянья, ...
-
Земледелец и его сыновья
Работайте, насколько хватит силы, Не покладая рук! В работе — тот же клад. Один крестьянин, будучи богат И стоя на краю могилы, Позвал детей своих, и так им говорит Он без свидетелей на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт, Продать ее — оборони вас Боже! Не знаю сам я, где он скрыт, ...
-
-
Змея и пила
Рассказывали мне: Часовщика соседка (Подобное соседство, к счастью, редко), Змея, из маленьких, не видя в мастерской Себе поживы никакой, Грызть начала Пилу стальную.Невозмутимость ледяную Храня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла. Возможно ли так ошибаться грубо?Скорей, чем на единый ...
-
Искатели Фортуны
Кто на своем веку Фортуны не искал? Что, если б силою волшебною какою Всевидящим я стал И вдруг открылись предо мною Все те, которые и едут и ползут, И скачут и плывут, Из царства в царство рыщут, И дочери Судьбы отменной красоты Иль убегающей мечты Без отдыха столь жадно ищут? Бедняжки! Жаль мне их: ...
-
К тем, кому трудно угодить
Когда бы при моем рожденье Каллиопа Мне принесла дары избранников ее Я посвятил бы их на выдумки Эзопа; Во все века обман с поэзией — друзья. Но не настолько я в почете у Парнаса; В подобных басенках всегда нужна прикраса, Которая им блеск особый придает. Я делаю почин в той области: черед За тем, кто ...
-
Карман
Однажды объявил Юпитер всемогущий: "Пускай все то, что дышит и живет, К подножью моему предстанет в свой черед. Я если чем-либо в природе, им присущей, Хотя один доволен не вполне Пусть безбоязненно о том заявит мне: Помочь беде согласен я заране.По праву слово Обезьяне Предоставляю я. Взгляни На остальных ...
-
Козел и лисица
Козел — большой, рогатый, Преважный с виду, бородатый, Но по уму едва ль не брат ослу родной, — С плутовкою Лисой дорогой шел одной. День жаркий был, листок не колыхался; Их жажда мучила, а солнце их пекло.Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался. «Смотри-ка, куманек, вода здесь как стекло! Не хочешь ...
-
-
Король, коршун и охотник
Безмерна доброта богов! И вот они Хотят, чтобы и царям была она сродни. Из прав царей всего завидней — снисхожденье, А не простор и власть свое насытить мщенье. Так думаете, принц, и вы. Родившись, гнев Угаснуть тотчас же у вас имеет свойство. Ахилл был в гневе дик; осилить не сумев Порыв свой, меньше ...
-
Коршун и соловей
Однажды Коршун, вор известный, Всех петухов и кур в селе перепугал. Но ребятишек крик разбойника угнал В дубраву. Как на зло там Соловей чудесный В объятья хищнику попал. Глашатай вешних дней просил себе пощады: «Что толку съесть того, в ком лишь одни рулады? Прослушай песенку мою, Освободи меня скорее! ...
-
Коршуны и голуби
Всесильной волею Арея, Давно когда-то, в старину, В воздушных сферах грозно рея, Вели пернатые войну. То воевали не пичуги, Что, понабравшись сил на юге И к нам весной слетаясь вновь, Поют про счастье и любовь, То, с клювом загнутым, упругим, Боролись Коршуны друг с другом. Летели перья, пух летел, Валились ...
-
Кот и воробей
Родились Кот и Воробей, — Как будто по заказу, На свет явившись сразу; И с детства дружбою своей Могли бы стать примером для людей: Все общее у них — пенаты и забавы.Воробушек, бывало, зоб надув, Коту толкает в шею клюв, А вора лапкою стряхает Кот лукавый, И никогда его когтей Не испытал наш Воробей.Что ...
-
Кот и старая крыса
Какой-то Кот — гроза мышей, Примерной службою своей, И кровожадностью, и силой Прослывший в округе Аттилой, — Задумал истребить в один поход Не только у себя в холодной клети, Но весь на свете Крысиный род. Умолкли Крысы... их головки Не помышляют о былом...Что им пустые мышеловки В сравнении с котом! ...
-
-
Кот, ласочка и кролик
Случилось Кролику от дома отлучиться, Иль лучше: он пошел Авроре поклониться На тмине, вспрыснутом росой. Здоров, спокоен и на воле, Попрыгав, пощипав муравки свежей в поле, Приходит Кроличек домой. И что же? Чуть его не подкосились ноги! Он видит: Ласочка расставливает там Своих пенатов по углам! «Во ...
-
Кошка и мышь
Когда-то Кошка-баловница, Печальница-Сова, грызунья-Мышь Да кумушка-Куница, Народ враждебный все, любя лесную тишь, Привыкли навещать дупло склоненной Сосны, затерянной в глуши. Однажды, как они сошлись в завороженной Тиши, Там человек раскинул сети. Выходит Кошка на рассвете Охотиться. Сквозь дрем толпящихся ...
-
Кошка, превращенная в женщину
Был в старину такой дурак, Что в Кошку по уши влюбился; Не мог он жить без ней никак: С ней вместе ночью спать ложился, С одной тарелки с нею ел, И наконец, на ней жениться захотел. Он стал Юпитеру молиться с теплой верой, Чтоб Кошку для него в девицу превратил. Юпитер внял мольбе и чудо сотворил: Девицу ...
-
Крестьянин с Дуная
Нельзя людей по внешности судить — Совет хороший, хоть не новый; Пример Мышонка может послужить Теперь моим речам основой. Для подтверждения того ж могу я взять Сократа-добряка, Эзопа и с Дуная Простого Мужика. Тех двух должны вы знать. А третьего, изображая, Аврелий Марк так описал: С густою бородой, ...
-
Кролики
Я часто мог сказать, к какой зверей породе Принадлежат иные из людей; Среди животных и зверей Они близки им по природе. Король не менее, чем подданный, грешит И добродетелей не более имеет. Природа все дары распределить умеет И каждое созданье наградит Какой-нибудь крупицей, чтоб по ней Пытливому уму ...
-
-
Крыса и слон
Французы многие страдают пошлым чванством, И то, что важностью прослыть у нас должно, Бывает в сущности мещанством. Французам свойственно оно, Здесь любят многие считать себя «особой», Тщеславием у нас заражена толпа. Испанец горд, но гордостью особой: Безумней будучи, она не так глупа. Вот нашей гордости ...
-
Крыса и устрица
Какой-то Крысе полевой, Из тех, которые рассудком небогаты, Наскучили ее домашние пенаты. Запасы и зерно, приют оставив свой, Она отправилась гулять по белу свету. Все поражало Крысу эту, И выглянув из норки первый раз, Где до сих пор ютилась скромно, Она воскликнула: «Как в мире все огромно! Вот Апеннины! ...
-
Купец, дворянин, пастух и королевский сын
Искатели миров других, Все четверо, спаслись из волн морских: Сын короля, Купец, Пастух, Вельможа — И с участью того, кому пришлось на хлеб Вымаливать гроши, велением судеб Была их участь схожа. Так Велизарий сам бродил в былые дни. Рассказ о том, как все по воле Рока Сошлись они, — завел бы нас далёко. ...
-
Куропатка и петухи
На птичий двор, где было много Петухов, Завзятых драчунов, Кормиться Куропаточка попала.Она не очень унывала И вот как рассуждала: «Ведь Петухи — превлюбчивый народ, Так дамский пол мой будет мне защитой; И буду я себе у наших у ворот Погуливать, окружена любезных свитой, Тем больше, что средь них ведь ...
-
Ласочка в амбаре
Однажды Ласочка забралась В амбар чрез узенькую щель. Раздолье полное! Досель Бедняжка еле чем питалась. В довольстве стала жить она. Лишь только встанет ото сна, Грызет и ест, пирует вволю, Благословляя долю.Бог весть, что гибелью ей стало: Такая жизнь иль много сала; Вот что потом случилось с ней. ...
-
-
Ласточка и птички
Летунья Ласточка и там, и сям бывала, Про многое слыхала, И многое видала, А потому она И боле многих знала.Пришла весна, И стали сеять лен. "Не по сердцу мне это! Пичужечкам она твердит.— Сама я не боюсь, но вас жаль; придет лето, И это семя вам напасти породит, Произведет силки и сетки, И будет вам ...
-
Лебедь и повар
На птичнике, среди пернатых разных, Пород весьма разнообразных — Случилось Лебедю и Гусю вместе жить.Второй, наружностью невзрачен, Для вкуса барскою усладой предназначен; А первый должен был утехой глаз служить. Один — себя зачислил в штат домашних, Другой — при парке состоял.Местами же прогулок им ...
-
Лев
Когда-то Леопард-султан Разбогател неимоверно: В лесах — олень и лось, в степях — верблюд, баран, Ну, словом, богатей султанов всяких стран. И возгордился он чрезмерно, На трон беззаботно сев. Но вот поблизости в лесу родился Лев. Пошли тотчас приветствия, визиты (Так водится у всех, кто имениты). Но ...
-
Лев в походе
Поход задумал Лев. К военному совету Через старшин сзывает он зверей. И мысль одобрив эту, Согласье заявить спешат они скорей, Принять в войне участье сообразно Способностям и силам их.Все действовать готовы разно: Для перевозки тяжестей больших Годится Слон; способствуя победе, На приступы пойдут Медведи; ...
| Сказки Жана Лафонтена: | про Аистов, про Барсуков, про Братьев, про Быков, про Волков, про Детей, про Ежей, про Зайцев, про Класс, про Котиков, про Кроликов, про Львов, про Лето, про Луну, про Лягушек, про Мудрецов, про Мышат, про Реки, про Рыбок, про Серых волков, про Солнце, про Хвосты, про Царей. |