Собака каждому, конечно, уж знакома, Как добрый друг людей, как верный сторож дома; А я скажу вам, что она Жадна до крайности и очень неумна. Вот вам пример: два пса однажды увидали, Что волны по морю ослину тушу гнали. «Кум, — говорит один, — изволь-ка посмотреть: Добыча, право, ведь на диво!» А кум ...
Сказки Жана Лафонтена
-
Собаки и ослиная туша
-
Совет мышей
В мучном амбаре Кот такой удалой был, Что менее недели Мышей до сотни задавил; Десяток или два кой-как уж уцелели И спрятались в норах. Что делать? Выйти — страх; Не выходить — так смерти ждать голодной. На лаврах отдыхал Кот, сытый и дородный, Однажды вечером на кровлю он ушел, Где милая ему назначила ...
-
-
Сокол и Каплун
Как сладок голосок предателя порою! Не доверяйтесь вы ему: Тот, право, не дурак, кто опытной душою Не верит ничему. Раз Маннский гражданин Каплун был приглашаем Перед хозяйские пенаты в суд предстать: Суд этот попросту мы печкой называем. Все слуги, чтоб домой ответчика загнать, Лукаво зазывая, Кричали: ...
-
Солнце и лягушки
В лице царя светил от всяких зол оплот Имели дочери болот; Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремя Лягушечье не тяготило племя: Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам (Мы так зовем Лягушек оттого, Что имя громкое давать вещам и лицам Не стоит ровно ничего), Однако ...
-
Сон монгола
Монголу одному такой приснился сон: Он видел визиря средь райских наслаждений В святых обителях; и тут же, подле, он Увидел ад и тьму мучений, И вот отшельника в огне приметил вдруг. Так страшно уголья бедняжку подпекали, Что даже грешники среди различных мук Сочувственно глядели и стонали. Все это было ...
-
Союз крыс
Мышь бедная давно жила в большой тревоге: Кот постоянно ей встречался по дороге, И сторожил ее на каждом он шагу. Чтоб в лапы не попасть врагу, Желая поступить разумно в деле этом, К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец, — Так велики ее все были совершенства. Себе ...
-
-
Спутники Улисса
О, принц, предмет забот богов бессмертных! вам Хотел бы воскурить и я свой фимиам; И если поздно я являюсь с этой данью, Мне годы и труды послужат к оправданью. Слабеет разум мой, в то время как у вас, Как это видят все, растет он каждый час. Он не шагает, он летит, расправив крылья... Таков же тот герой, ...
-
Ссора
Лишь из-за яблока внесла В семью богов раздор богиня Ссора, Однако ж скоро С небес за это изгнана была. Богиню человек пустил к своим пенатам И принял радостно в свой дом; «Мое-твое» богине был отцом, «Ни так ни эдак» был ей братом; Они явились на землю втроем. И вот богиня с ними вместе Нас удостаивает ...
-
Ссора собак с кошками и кошек с мышами
Вражда всегда царила во вселенной, Тому примеров — тьма кругом. Стихии, подтвержденье в том, Враждуют вечно, неизменно. Но, кроме них, земные все творенья Ведут борьбу. Среди людей, Из поколенья в поколенье, Вражда все яростней и злей. Когда-то в общем помещеньи Собрали Кошек и Собак. Ни ссор, ни ругани, ...
-
Старик и его сыновья
Послушайте рассказ фригийского раба! Он говорил, что сила в единенье, Что сила всякая в отдельности слаба, И если сделал я в рассказе измененье, То вовсе не за тем, чтоб, завистью томясь, Я добивался той же громкой славы, — Нет, просто описать хотел я ваши нравы. Ведь Федр, лишь к почестям стремясь, ...
-
Старик и осел
Старик, на Ослике тихонько проезжая, Увидел луг с цветами и травой. Вот, разнуздавши серого лентяя, Пустил его хозяин на покой. Тут начал наш Осел барахтаться, брыкаться, Кричать, скакать, валяться и чесаться,— Не сладить, словом, с ним никак. Вдруг в этот миг явился враг. «Бежим! — кричит Старик. — ...
-
-
Старик и трое молодых
Старик садить сбирался деревцо. «Уж пусть бы строиться; да как садить в те лета, Когда уж смотришь вон из света! — Так Старику, смеясь в лицо, Три взрослых Юноши соседних рассуждали.— Чтоб плод тебе твои труды желанный дали, То надобно, чтоб ты два века жил.Неужли будешь ты второй Мафусаил? Оставь, старинушка, ...
-
Старый кот и мышонок
Молоденький, неопытный Мышонок, Чуть из пеленок, Попался в когти старому Коту, И так к нему взмолился в оправданье: «Оставь меня... пусти... Какую тяготу И для кого ты видишь от созданья Такого слабого и хилого, как я?Я ростом очень мал, так много ли изъяну Хозяину от моего житья? Велик ли вред его карману? ...
-
Стоглавый и стохвостый драконы
У императора посланник падишаха (Гласит предание) держал себя без страха, И силы сравнивал обеих их держав. Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы, Владенья чьи воистину не малы, И каждый, в силу данных прав, Своею властию, на помощь господину Способен выставить наемную ...
-
Стрекоза и муравей (Кузнечик и муравей)
Кузнечик, пропев Все лето, Обнаружил себя нищим, Когда холода пришли: Ни одного кусочка Мухи или червяка. Он пошел жаловаться на нужду К Муравью, своему соседу, Прося его одолжить ему Какое-нибудь зернышко, чтобы выжить До весны (букв. до нового сезона). "Я вам выплачу, говорит ему, До августа (т.е. ...
-
Тирсис и Амаранта
Эзопа бросив, я давно Мечтал Боккаччо отдаться; Но снова божество одно Желает наслаждаться Стихами басенок моих. Как отказать? Судите сами, Нет отговорок никаких: Ведь вздорить с божествами, С богинями нельзя ж, Когда они красой пленяют И волю, и рассудок наш. Ну, словом, пусть теперь все знают: То — ...
-
-
Третейский судья, брат милосердия и пустынник
Желая отыскать спасенья двери, Три человека, все святые в равной мере И духом преисполнены одним, Избрали для сего три разные дороги. А так как все пути приводят в Рим, То каждый к цели, без тревоги, Пустился по тропиночке своей. Один смущался тем, что тяжбы меж людей Имеют свойство Плодить тревоги лишь ...
-
Устрица и двое прохожих
Шли два Прохожие по берегу морскому, И видят: Устрица большая на песке Лежит от них невдалеке. «Смотри, вон Устрица!» — сказал один другому. А тот нагнулся уж и руку протянул. Товарищ тут его толкнул; И говорит: «Пожалуй, не трудися, Я подыму и сам: ведь Устрица моя». «Да, как бы не твоя!» — «Я указал ...
-
Утопленница
Не дай Бог никому капризную жену! Одна из жен таких на мужа рассердилась. За что? Да он молчал, так из-за этого взбесилась, Кричала, плакала, бранилась. И кинулась в реку — пошла как ключ ко дну. Муж бедный с радости иль с горя прослезился, Как скоро до него достигла эта весть; Но он философ был и все ...
-
Учитель и ученик
Шалун великий, Ученик, На берегу пруда резвяся, оступился, И в воду опустясь, ужасный поднял крик. По счастию, за сук он ивы ухватился, Которая шатром Нагнула ветви над прудом.На крик Ученика пришел его Учитель, Престрогий человек и славный сочинитель. «Ах, долго ли тебе во зло употреблять Мое примерное ...
-
Феб и борей
В те дни, когда грозит осеннее ненастье, В дороге Путника увидели Борей И светлый Феб. Плащом запасся он на счастье. В такие дни, как солнышко ни грей, Напоминает людям осторожным Вид радуги о том, что нужно, выходя, Им запастись плащом дорожным. Наш Путник в чаянье дождя Закутался плащом из ткани самой ...
-
-
Фермер, собака и лисица
Нет, никогда ни с волком ни с лисицей Я б не хотел в соседстве жить: Одна охотится за птицей, Другой привык овец душить; Злодеи оба хоть куда, И с ними жить — одна беда. Одна Лисица подбиралась К соседским курам; ей назло Усадьба строго охранялась: Лисице бедной не везло. Бедняга вовсе отощала И возроптала: ...
-
Филомела и Прокна
Однажды Прокна-ласточка летала От города далеко, в лес, в поля, И услыхала Песнь Филомелы-соловья. Тут Прокна вскликнула: «Сестра! Что с вами сталось? Как поживаете? Сто лет не видно вас. С тех пор, как в Фракии расстались, Не помню, жили ль вы средь нас! Что вы имеете в примете? Не здесь же жить среди ...
-
Фортуна и дитя
Однажды на краю глубокого бассейна, В кустах, склонившихся пред ним благоговейно, Дремал ребенок после школьного труда... Ведь детям ложе всякое кушеткой иль кроваткой, Когда им сон смежит ресницы дремой сладкой, Покажется всегда! Гора в родах Прохожий, увидав в опасности ребенка, Шагов бы за двадцать, ...
-
Хозяйский глаз
Олень попал к быкам в загон, Но ими был предупрежден, Чтоб к лучшей он прибег защите. «Друзья мои, меня вы не гоните! — Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов; За это я готов Вам указать и пастбища, и нивы, Покрытые обильною травой, Где б на свободе день-деньской Пастись с отрадою могли вы». Быки свое ...
-
Цапля
Вдоль речки мерно выступая И гордо клювом поводя, Шла Цапля, важно вкруг себя На все взирая.У ног ее, в воде, затейливо кружась Большой откормленный карась Старался, как умел, от щуки увернуться; И Цапле стоило б нагнуться, Чтоб лакомый кусок промыслить на обед.Но, нет — Она была сыта и кушать не желала, ...
-
-
Чванливый лошак
У одного врача в конюшне жил Лошак, Который от других ничем не отличался, Но перед всей скотиной, что ни шаг, Происхожденьем громким величался. И то сказать, он вел свой славный род От матушки родной, буланой кобылицы, Которой подвигам давно утрачен счет, И полагал, что лучшие страницы Из-за нее и он ...
-
Человек и блоха
Желанием пустым и смертных недостойным Богам надоедать стремимся мы подчас И убеждением исполнены спокойным, Что нет у них иной заботы, кроме нас, И что ничтожнейший из жалких человеков, По поводу его поступков и шагов, Не менее самих троянцев или греков Достоин вящего внимания богов.Глупец, в плечо ...
-
Человек и его изображение
Жил некто; сам себя любя, И без соперников, на диво, Считал красавцем он себя, Найдя, что зеркала показывают криво.И счастлив был, гордясь собой, Он в заблуждении упрямом. Представлены услужливой судьбой, Советники, столь дорогие дамам,Напрасно перед ним являлися гурьбой Повсюду зеркала: в окне у фабрикантов, ...
-
Человек и змея
Раз Человек Змею увидел. «Ах, гадина! — сказал он. — Ну, постой! Чтоб никого ты больше не обидел, По чести я разделаюсь с тобой». И после этих слов творенье злое (Змея, не человек, хоть толкование иное Легко возможно допустить), Змея дала себя схватить: В мешок положена, завязана потуже И к казни злой ...
-
Черепаха и две утки
Жила-была на свете Черепаха. Взгрустнулось ей в норе, и вот она без страха Решилась бросить дом, на Божий мир взглянуть... Всегда милей — чужие страны; Все колченогие сильней стремятся в путь. Свои мечтания и планы Она поведала двум Уткам. Те не прочь Ей в путешествии помочь: «Сударыня! Пред вами — путь ...
-
-
Члены тела и желудок
Я должен мой рассказ начать изображеньем Величья королей, их счастия и бед. Желудок для того послужит мне сравненьем; Все Члены чувствуют, доволен он иль нет. Раз Члены, утомясь трудиться для Желудка, Решили отдохнуть от суетных забот, Пожить без всякого труда, как он живет, И говорили: «Нутка, Пускай ...
-
Шарлатан
Свет шарлатанами богат: Наука плутней и обмана Весьма полезна для кармана; Недаром Шарлатан кричать повсюду рад, Что как актер он лучше Ахерона, А как оратор — выше Цицерона. И вот один из этих хвастунов Хвалился тем, что он совсем свободно Научит говорить кого угодно, Будь это человек иль худший из ...
-
Шершни и пчёлы
По мастерству и мастер нам знаком. Нашлись оставленные кем-то соты, И рой Шершней, корыстные расчеты Лелеявший тайком, Их объявил своими смело. Противиться им Пчелы стали тут, И вот своим порядком в суд К большой Осе перенесли все дело. Но как постановить в той тяжбе приговор? Свидетели согласно утверждали: ...
-
Школьник, наставник и хозяин сада
Какой-то Школьник-шалунишка, Великий плут, по глупости своей Да по вине учителей, Педантов, портящих ребяческий умишко, Крал у хозяина-соседа, говорят, Цветочки и плоды. Соседа пышный сад Щедрей был одарен Помоной благосклонной, Чем все окрестные сады. И осень, и весна свои несет плоды. Здесь наслаждался ...
-
Шутник и рыбы
Все ищут шутников, я ж избегаю их: Искусство их полно всегда претензий важных. Лишь для людей пустых Бог сотворил шутов пустяшных. Быть может, выведу я в басне одного Шута такого. Быть может, выйдет — ничего. У богача средь общества большого Шутник обедал; близ него Рыбешка мелкая стояла одиноко, А Рыбы ...
-
-
Эзопово объяснение одного завещания
Если верить тому, что Эзоп говорил (Он умнейшим средь граждан считался, И за мудрость у греков оракулом слыл: Всяк с советом к нему обращался), Вот одна из историй. Ее кто прочтет, Занимательной, верно, найдет. Один богач имел трех взрослых дочерей, Различных по характерам. Кокеткой Одна взросла в семье ...
-
Юпитер и Мызник
Юпитер мызу отдавал внаем; Меркурий сделал объявленья. Посыпались обильно предложенья, — Охотниками полон дом, Они торгуются умело; Кричат, что брать им мызу не расчет, Что это дело Один убыток принесет. Ну, словом, по своей купеческой сноровке, Чтоб цену сбить, пускают в ход уловки. Но вот один из торгашей ...
-
Юпитер и перуны
Людские видя заблужденья, Сказал Юпитер с высоты: «Создам другое населенье! Преступный род, погибнешь ты! В глубокий ад лети, Меркурий, И злейшую из лютых Фурий Сюда немедля приведи. Пощады более не жди, О, род, не в меру мной любимый!» Но гнев царя неумолимый С теченьем времени остыл. Цари! По воле ...
-
Юпитер и путник
Когда б обеты все, какие в час тревоги Мы приносить богам готовы без числа, Не забывалися, едва она прошла, — Обогатились бы тогда, наверно, боги. Но забываем мы о долге Небесам, И памятны одни долги земные нам. «Юпитер никогда не требует уплаты! — Безбожник говорит. — Не шлет повесток он!» А грома грозные ...
-
Ягненок и поросенок
Мужик в телеге вез Ягненка И Поросенка. Куда же?.. В ряд мясной! Вот Поросенок развизжался, Как будто бы мясник с ножом за ним уж гнался, Кричит: «Увы! Увы!» «Проклятый сын свиной! — Сказал Мужик ему. — Когда ты перестанешь? Ну, что Ягненок не кричит? Смотри, как он умен — молчит». «Нет, глуп! — прервал ...
-
-
Язычник и деревянный идол
Для дома своего завел язычник бога, Простого Идола, и — как бывало встарь — Воздвиг ему алтарь, Обеты произнес и соблюдал их строго. В покорном ожидании чудес Бедняк из кожи лез, Стараясь угодить бесчувственному богу. Своим молитвам на подмогу Он не жалел даров, обильно жертвы жег, — Но глух и нем к ...
| Сказки Жана Лафонтена: | про Аистов, про Барсуков, про Братьев, про Быков, про Волков, про Детей, про Ежей, про Зайцев, про Класс, про Котиков, про Кроликов, про Львов, про Лето, про Луну, про Лягушек, про Мудрецов, про Мышат, про Реки, про Рыбок, про Серых волков, про Солнце, про Хвосты, про Царей. |