Однажды Львиное Величество Его Узнать задумал, повелитель, Каких зверей монарх он и властитель? Вассалам царства своего Он циркуляры шлет немедля, с приложеньем Печати собственной и кратким извещеньем, Что при дворе открыт большой прием В теченье месяца; вначале пышный праздник Назначен во дворце, участье ...
Сказки Жана Лафонтена
-
Лев и его двор
-
Лев и комар
«Прочь ты, подлейший гад, навоза порожденье!» — Лев гордый Комару сказал. «Потише! — отвечал Комар ему, — я мал, Но сам не меньше горд, и не снесу презренье! Ты царь зверей, Согласен; Но мне нимало не ужасен: Я и Быком верчу, а он тебя сильней».
-
-
Лев и осел на охоте
В день именин своих затеял царь зверей Охотой позабавиться на славу. Понятно, дичь его крупней, Чем воробей: Оленей, кабанов он загонял в облаву. Чтобы удачнее охота та была, Лев в помощь взял себе Осла, Который, голосом Стентора обладая, Загонщиком мог быть, лес ревом оглашая. Установив его в засаде ...
-
Лев и охотник
У Хвастуна, любителя охоты, Пропал любимый, славный пес. Хвастун, конечно, полн заботы; Свою пропажу он отнес К проделкам Льва, страшившего окрестность. Вот, встретив пастуха, Хвастун спросил его: «Любезный, укажи мне местность, Где б мог найти я вора моего, Чтоб проучить его, как надо».Пастух в ответ: ...
-
Лев, волк и лиса
Страдающий подагрой дряхлый Лев, От старости найти лекарство повелев, Ждал излечения, и слово «невозможно» Могло навлечь монарший гнев, Произнесенное в ответ неосторожно. Себе врачей повсюду ищет он, Среди зверей породы всевозможной, И всех сортов врачи к нему со всех сторон Толпой являются. Сидела смирно ...
-
Лев, обезьяна и два осла
Лев, чтоб страною лучше править, И в знаньях чувствуя изъян, В один прекрасный день велел себе представить Умнейшую из обезьян, Желая у нее немного поучиться. Она ученою слыла, И первый свой урок, чтоб отличиться, Она царю такой дала: «Великий Государь, чтобы разумно править, Должны всему вы предпочесть ...
-
-
Лев, сраженный человеком
Художником был на картине Громадный Лев изображен — Одним охотником в пустыне Отважно на смерть поражен.И зрители, толпясь гурьбою, Хвалились тем, толкуя меж собою. Но проходивший Лев с них сбил немного спесь. «Да, — молвил он, — победу здесь Вы торжествуете, хотя и без причины; Но в силу больших прав, ...
-
Лес и дровосек
Какой-то Дровосек сломал иль потерял Свой топорище. Что за диво! Когда бы лес себя не охранял, Беду поправил бы он живо. И лес он начал умолять, Позволить осторожно взять Ему лишь ветку небольшую, Чтоб к топору приделать рукоять другую. На заработок он отсюда-де уйдет, Пусть этот лес спокойно здесь растет, ...
-
Летучая мышь и две ласочки
Жестокую войну С Мышами Ласочки имели: Кого ни брали в плен, всех ели. Случилось как-то, Мышь Летучую одну В ночную пору Занес лукавый в нору К голодной Ласочке. «Прошу покорно сесть, — С насмешкой Ласочка сказала. — Ты Мышь? Тебя мне можно съесть?» «Помилуй, — та ей отвечала, — Не ешь, а лучше рассуди ...
-
Летучая мышь, куст и утка
Однажды Мышь летучая и Утка, Увидевши, что вовсе жизнь не шутка, И придорожный Куст с собою прихватив (Он также был не очень-то счастлив), Чтоб сообща дела свои поправить Торговлею, в союз вошли, Конторы, факторов, агентов завели.Сначала все у них как бы по маслу шло, И состояние они могли б себе составить; ...
-
Лиса и индюшки
Индюшки от Лисы спасались как-то раз, И дерево избрали крепостью. Лиса же Оплот их обошла кругом, и тот же час Успел ее заметить зоркий глаз, Что все враги на страже. Лисица в гневе: «Как! Меня поднять на смех! Один лишь у меня закон для всех, Так почему ж они составят исключенье? Нет! Этого не будет!» ...
-
-
Лисица и аист
Лиса, скупая от природы, Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть. Да только как тут быть, Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрен — решит его не всяк, Но для Лисы такой вопрос пустяк: Плутовка каши жидкой наварила, Ее на блюдо тонко наложила, И Аиста зовет преважно на обед. На зов является ...
-
Лисица и бюст
Величие у нас нередко лишь личина. И вот причина, По коей мир подчас и недостойных чтит. Но, к счастью, лишь ослов пленяет внешний вид; Лиса же, например, хвалить не станет, Покамест идолу и в душу не заглянет, И не решит по ней, чего достоин он. Так, увидав в саду Бюст славного героя, Лиса обнюхала ...
-
Лисица и кот
Лиса и Кот вдвоем пустились в долгий путь, И с первых же шагов их скука одолела. И вот Лиса, чтоб идя не заснуть, С Котом о доблестях поспорить захотела И говорит: «Почтенный кум, Я слышала не раз, как хвалят все твой ум И говорят, что ты хитер, лукав и ловок.Не смею умалять твоих заслуг, Но, право, ...
-
Лисица, волк и лошадь
Лисице, молодой, но хитростей запас Всегда имевшей наготове, Коня пришлось увидеть в первый раз. Вот к Волку с вестью той бежит она сейчас, Которому еще все было вновь. Она кричит: «Беги скорей! Прекраснейший из всех зверей Пасется в поле.Ах, что за рост! Что за краса! Залюбовалась им я поневоле». «Сильней ...
-
Лисица, мухи и ёж
Раз хитрую и ловкую Лисицу, Лесных трущоб старинную жилицу, Охотник ранил. Та, спасаясь от беды, И в бегстве лишь ища себе защиты, Упала в грязь; на крови же следы К Лисе крылатые слетелись паразиты, Носящие у нас названье Мух.Свою судьбу клянет Лисица вслух: За что ей послано такое огорченье — Живою ...
-
-
Лисица, обезьяна и звери
Лев умер; после пышной тризны Сошлися Звери на совет Избрать властителя отчизны, Которым Лев был много лет. Царя умершего корона В ларце хранилась у Дракона. И вот она принесена! В нее все звери наряжались, Но никому, как ни старались, Не приходилася она: Тем велика, тем жала сзади, Тем рог мешал; вот, ...
-
Лошадь и осел
Добро, которое мы делаем другим, В добро послужит нам самим; И в нужде надобно друг другу Всегда оказывать услугу. Случилось Лошади в дороге быть с Ослом. Но Лошадь шла порожняком, А на Осле поклажи столько было, Что бедного совсем под нею задавило.«Нет мочи, — говорит, — я, право, упаду, До места не ...
-
Львиный дележ
Осел с овцой, с коровой и с козой Когда-то в пайщики вступили И льва с собою пригласили На договор такой, Что если зверь какой На чьей-нибудь земле, случится, попадется И зверя этого удастся изловить, То б в случае таком добычу разделить По равной части всем, кому что доведется. Случись, Олень к козе ...
-
Львиный указ
«Такое-то число и год, По силе данного веленья, Рогатый крупный, мелкий скот Имеет изгнан быть из львиного владенья, И должен выходить тотчас». Такой от Льва зверям объявлен был указ; И все повиновались: Отправился Козел, Бараны в путь сбирались, Олень и Вол, и все рогатые скоты,
-
Львица и медведица
У грозной Львицы Похищен был сынок охотника рукой. Окрестности наполнил рев и вой Разгневанной лесов царицы. И зверь, и птицы трепетно внимали, Как звуки тишину лесную возмущали; В теченье нескольких ночей Никто не мог сомкнуть очей. Чтоб Львицу несколько унять, Медведица решилась ей сказать: «Послушай, ...
-
-
Людская неблагодарность к судьбе
Благодаря случайности и счастью Купец разбогател: с товаром корабли, Дань не платя ни ветрам, ни ненастью, Ни отмелям, — все к гавани пришли. Купцы другие алчности Нептуна И Парке хищной выкуп принесли, Его лишь одного Фортуна От всяких бед оберегла. Никто из тех, с кем он имел дела, Его не обманул. ...
-
Лягушка и вол
Лягушка увидела Быка, Который показался ей прекрасного размера. Она, не будучи и такой большой, как яйцо, Завидуя, растягивается, надувается и надрывается, чтобы сравнится с животным в размере и говорит: "Взгляните, сестрица; Хватит? Скажите же; у меня получилось? — Нет. — Ну а так? — Вовсе нет. — Готово? ...
-
Лягушка и крыса
«Кто хочет обмануть другого, тот нередко Сам попадается», — сказал Мерлен давно. Сужденье это очень метко, Да жаль, в наш век состарилось оно; Однако же вернусь к повествованью: У берега пруда откормлена, жирна, Предавшись сладкому мечтанью, Сидела Крыса: видимо, она Совсем была не склонна к воздержанью.
-
Лягушки, просящие царя
Лягушки некогда Юпитера просили, Чтоб дал он им царя; А просьбу вот они какую приносили Правителю небес, со плачем говоря: "Живем мы своевольно; Неправд у нас довольно, У нас На всякий час Друг дружку ненавидят; Бессильных сильные обидят; А сильный сильного считает за врага, И кто кого смога, Так тот ...
-
Мартышка и кот
Каштаны жарились в печи на угольках; Мартышка на полу перед огнем сидела И пристально на них глядела, А Кот лежал у ней в ногах. «Что, Васька, — говорит Мартышка, — Достань каштана два, так будешь молодец!»— «Да, лапу обожги! Нет, я ведь не глупец!»— «Э! Неженка какой! Трусишка! Трус! Трус!» Вскочил ...
-
-
Медведь и два охотника
Лихие два у нас Охотника здесь были; Случилось запродать медвежью кожу им: Медведя хоть они еще и не убили, Но думали убить, — и долго ли вдвоем? Принесть покупщику мех славный обещали, В задаток денег взяли, Поели, выпили, пустились смело в лес, И вдруг навстречу нырь медведь к ним из берлоги. У них ...
-
Мельник, его сын и осел
В создании искусств есть право старшинства: На басню Греция имеет все права. Но пусть на поле том колосьев сжато вволю — Осталось кое-что и сборщикам на долю. Ведь область выдумки — пустынный край, и в нем Открытья делает писатель с каждым днем, Притом же для других — без всякого ущерба. Вот случай, ...
-
Молодая вдова
О мертвом как ни плачь, а он уже не встанет, И всякая вдова Поплачет месяц — много два, А там и плакать перестанет: Жаль мужа, и себя ведь жаль! На крыльях времени летит от нас печаль, И нечувствительно спокойствие приходит. Большое Лафонтен различие находит Во всех вдовах чрез день и через год. И подлинно: ...
-
Молочница и горшок с молоком
Издалека С кувшином молока Шла в город девушка Пьеретта. Она была одета В простое платьице коричневого цвета, И торопилась поскорей С бесценной ношею своей Поспеть на рынок до рассвета. Но путь далек… вокруг кусты, Как тени вещие толпились, И вот — наивные мечты В ее головке зароились, — Она мечтательна ...
-
Мстительный конь и олень
Конь не всегда служил рабом для человека. За много сотен лет до нынешнего века, Когда кореньями питался род людской, Ослы и лошади паслись в глуши лесной. В то время не было ни седел, ни строений, Ни сбруй, удобных для сражений, Ни шор, ни дрожек, ни возков, Как не было ни свадеб, ни пиров. Вот в те-то ...
-
-
Муж, жена и вор
Жил Муж, В Жену влюбленный страстно. Но, обращаяся с Женою полновластно, Он был несчастен... Почему ж? Да потому, что равнодушна К нему была его Жена, Всегда ровна, всегда послушна, Всегда, как камень, холодна! Несчастный Муж страдал, — и это так понятно: Ведь он был Муж, — с Женой жить принужден. Женатым ...
-
Мужчина средних лет и его две возлюбленные
Мужчина средних лет, заметив седину, Которая в кудрях его блистала, Решил, что для него избрать себе жену Теперь как раз пора настала. Он был владельцем капитала, А потому Мог выбирать: понравиться ему Желали все. Он не спешит однако: Ведь дело здесь касалось брака. Две вдовушки приобрели права Над сердцем ...
-
Муха и дорожные
В июле, в самый зной, в полуденную пору, Сыпучими песками, в гору, С поклажей и с семьей дворян, Четверкою рыдван Тащился. Кони измучились, и кучер как ни бился, Пришло хоть стать. Слезает с козел он И, лошадей мучитель, С лакеем в два кнута тиранит с двух сторон, А легче нет. Ползут из колымаги вон ...
-
Мыши и сова
Не надо говорить в беседе никогда: «Послушайте меня: вот чудо, господа! » Все ждут — а чуда нет. Но вот повествованье И впрямь диковинка. Прошу вниманья. Чудесный, истинный, поверьте, случай мой, Хоть может басенку напомнить он собой. Срубили как-то в роще дальней Сосну старинную, что сотни лет жила, ...
-
Мышь, превращенная в девушку
Мышь выпала из клюва у совы, И я спасать ее не видел бы причины; Брамин же спас ее. В воззреньях таковы Все милосердные брамины, И все не выбьется у них из головы, Что с наступлением кончины И в насекомых, и в зверей Переселяется порою дух царей. И в этом состоит буддийское ученье, Чьи тайны Пифагор ...
-
-
Мышь, удалившаяся от света
Восточны жители в преданиях своих Рассказывают нам, что некогда у них Благочестива Мышь, наскуча суетою, Слепого счастия игрою, Оставила сей шумный мир, И скрылась от него в глубокую пещеру: В голландский сыр. Там, святостью одной свою питая веру, К спасению души трудиться начала: Ногами И зубами Голландский ...
-
Наследнику французского престола
Пою героев я — Эзопово рожденье. Пусть вымышлено все в их жизни и судьбе — Уроки истины таят они в себе. Не исключая рыб, в моем произведенье Всему живущему людская речь дана; Животных вывожу я людям в поученье, И к человечеству их речь обращена. Монарха мудрого единый отпрыск славный, Избранника небес, ...
-
Недовольный осел
У огородника какого-то Осел, Как все ослы, сонливый и ленивый, И вместе с тем не в меру прихотливый, С Судьбой такую речь завел: «О, всемогущая! Чем мог я провиниться, Что поместила ты меня на огород?! Здесь и петух поздней меня встает, Хотя по вечерам и ранее ложится.И веришь ли, зачем тревожат так ...
-
Несчастный муж
Когда бы дружною четою Добро являлось с красотою — Я завтра же себе искать жену бы стал. Но сочетанье этих двух начал Довольно редко я встречал, А потому и избегаю брака. Я много видел их, но ни в одном, однако Не мог я прелести найти. И тем не менее почти Четыре четверти всего людского рода, Кому наскучила ...
-
Нечестный сберегатель
Животных мир и нравы Я в баснях воспевал: Иной сюжет бы дал, Быть может, меньше славы. Волк говорит, как бог, В моих произведеньях Везде, где я лишь мог, Во всяких положеньях. Животные в стихах Людей изображали И умных в дураках Нередко оставляли. Я выводил на сцену Одних другим на смену Обманщиков, ...
-
-
Ничего лишнего
Не знаю я ни одного созданья, Способного порыв свой удержать; Природа требует порядка, воздержанья, Но все его стремятся нарушать. Порядка нет в хорошем и дурном: Излишество вредит и делается злом. Хлеба роскошные и травы луговые, Родившись не в пример обильно, истощат Поля и, взяв у них все соки, остальные ...
-
Обезьяна
В Париже проживает Обезьяна. Едва лишь ей дана была жена, Как, в подражание иным мужьям, она Бить принялась бедняжку рьяно. Та только охала, — знать, нрав ее был тих,— И вот уж нет ее в живых. Печалится их сын, хоть выражает странно Свою печаль: кричит он без конца; Но это лишь смешит отца. Жена его ...
-
Обезьяна и дельфин
У греков было в старину обыкновенье Брать в плаванье с собой собак и обезьян. Однажды на пути из отдаленных стран Корабль их потерпел, в виду Афин, крушенье. Никто б не спасся из морской, Разверзшейся для них, пучины, Когда б не помогли чудесно им Дельфины, Которыми любим наш род людской, Коль верить ...
-
Обезьяна и леопард
Раз с Обезьяной Леопард На ярмарке деньжонки добывали, Всяк выхвалял себя и приходил в азарт. Так Леопард твердил: «Вы, господа, слыхали, Что обо мне гремит повсюду шум похвал, Да сам король меня увидеть пожелал, И муфту он сошьет из этой шкуры, верьте, Лишь только о моей ему доложат смерти, — Из этой ...
Сказки Жана Лафонтена: | про Аистов, про Барсуков, про Братьев, про Быков, про Волков, про Детей, про Ежей, про Зайцев, про Класс, про Котиков, про Кроликов, про Львов, про Лето, про Луну, про Лягушек, про Мудрецов, про Мышат, про Реки, про Рыбок, про Серых волков, про Солнце, про Хвосты, про Царей. |